如何计算文件数量并解释它们

ilannore11

今天我们要讨论一个通常不太受关注的话题，但毫无疑问对于每个专业自由译者来说都是必不可少的：使用CAT 工具生成的文件计数的解释。有时，当我们收到翻译服务订单时，由于使用了某些CAT 工具，我们已经得到了要翻译或修改的字数，但这对我们来说还不够，重要的是要知道如何解释这些数据并检查它是否符合现实......一方面，因为初始计数可能存在错误- 许多项目都受到管理，有时会发生这种情况- 另一方面，因为了解如何解释计数有助于我们计算将用于完成任务的时间。

您是否有过这样的感觉：根据收到的计数，花费的时间  电话数据  比预期的要长？嗯，这可以帮助您预见这些情况...... 首先，我们将了解如何使用我们工作中最常用的一些工具进行计数，然后，我们将了解如何解释它们。进行计数所有CAT 工具都可以选择分析要处理的文件并提取计数。如果我们使用则必须安装工具，以便我们可以通过“分析”选项进行分析。分析选项输入凭据后，我们接受具有给定配置的弹出窗口，然后选择项目的翻译记忆库和语言组合。  



在下一个窗口中，我们拖动要分析的文件，选择要保存计数的路径并选中“使用分析TM”选项。分析设置将使用不同格式的计数创建一个zip，我们采用名称以_anatm 结尾的件。在辑器中，我们还可以通过在菜单栏中显示翻译工作区时找到的批量操作选项进行计数。如果我们使用旦我们的项目打开，我们右键单击并选择“批处理任务”，然后选择“分析文件”。我们接受每个窗口，直到达到配置，我们必须进行以下设置： 在语言对→ 所有语言对下： → 翻译记忆库（我们检查项目的TM 是否已选择。